mardi 25 octobre 2011

Les Editions du Progrès, Moscou



Les Éditions du Progrès furent le nom d'une maison d'édition fondée en 1931 sous le nom Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS dont l'adresse était: 21 Boulevard Zoubovski à Moscou. Elle était spécialisée dans la traduction d'œuvres étrangères traduites en russe comme Poètes de divers pays traduits en 1964 par Léonid Martynov et d'œuvres russes traduites dans d'autres langues.
En 1939, elle fut rebaptisée Maison d'édition des langues étrangères et en 1963, après une réorganisation, Éditions du Progrès.
En 1981, le presidium du Soviet Suprême de la chambre de l'URSS décerna à l'entreprise l'Ordre du Drapeau rouge du Travail alors qu'elle était dirigée depuis 1976 par Sédikh Wolf Nikolaievitch. En 1987, Alexandre Konstantinovitch Avelitchev prit la relève jusqu'en 1996.
En 1970, la maison arrivait à traduire des œuvres en 40 langues dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe,... sur divers sujets: classiques du marxisme comme Le manifeste du parti communiste, Le Capital, des livres d'enseignement politique ou de propagande comme ABC du parti, ABC du socialisme, ABC du matérialisme dialectique, Brève histoire de l'URSS, des livres sur le travail, l'économie, l'agriculture, les sciences sociales, de la littérature pour les enfants comme celui que je vous présente, des ouvrages scientifiques, des œuvres de fiction et de science-fiction, des classiques de la littérature, des guides touristiques, des albums de photographies, des livres d'art, des livres pour étudier les langues étrangères,... Rien qu'en 1974, 950 titres furent édités pour un tirage de 24,1 millions d'exemplaires.
On pouvait aussi dire merci pour le travail des traducteurs qui mettait à la disposition des lecteurs curieux des textes qu'il était très difficile de trouver par ailleurs.
Youri Vasnetsof encore étudiant, commençait à coopérer avec la maison d'édition d'état Gosizdat
dirigée par Vladimir Lebedev. Avec Charushin, Pachomov et Kurdov, il faisait partie du groupe des jeunes artistes sur qui Lebedev a plus favorisé et a eu des espérances élevées.
Pour cette raison, il critiquait souvent durement leurs travaux, et ils avaient à leur tour tout à fait peur de lui montrer leurs croquis.
Vasnetsov a commencé à développer son propre modèle particulier, moins stylisé que ses collègues et profondément influencé par art populaire russe traditionnel.
Les dessin-modèles résultants sont doux et audacieux, populaires et raffinés, traditionnel et excentrique.
Après-guerre Vasnetsov d'années en année va développer ses talents en tant qu'illustrateur de livre pour enfants. Ce seront surtout des histoires de contes de fées et les collections de folklore. Il est mort en  1973.
En 1979 l’état russe organise une rétrospective de son art.

© Source : Wikipédia et le blog de Laura Ottina : « Pop Design »

Ces très beaux livres étaient en vente à "La Librairie du Nouveau Monde" rue du Midi à Bruxelles. Cette librairie n'existe plus et tous ces livres étaient vendus à des prix très "démocratiques"!








































































































































































Fond: Marianne Lauwers
(c) Editions du Progrès 1973 Moscou

mercredi 19 octobre 2011

Tricoti, tricota

Pour Sarah Andreacchia (My vintage avenue), Sarah Derminne dite Tys (Tricotlore), Victoria et Séverine, mes filles, Marie Françoise, ma petite soeur et... in mémoriam, pour Maman!

Gerda Muller (née le 21 février 1926 à Naarden, aux Pays-Bas) est illustratrice d'origine néerlandaise. Elle a suivi des cours à l'École des arts décoratifs d'Amsterdam, puis à l'École Estienne à Paris avant de collaborer à l'édition jeunesse française travaillant notamment pour les éditions Centurion-Bayard, la collection des albums du Père Castor, sans cesse réédités, ou pour L'École des Loisirs.

May d'Alençon, née Madeleine-Eugénie Lecole (Paris, 14 février 1898 - Rouen, 16 septembre 1968), est un auteur français pour la jeunesse.
Fille d'un officier, elle se fixe à Rouen vers la fin de ses études secondaires. Elle devient professeur de français et épouse Clément d'Alençon. Mère de huit enfants, et malgré des crises de cécité, elle mènera une double activité d'exploitante d'une petite propriété normande et d'écrivain. Elle a publié une trentaine de livres et écrit des centaines de contes. Elle s'intéresse à la fois à la nature, aux animaux, et aux aventures dans des pays lointains..
Tricoti-Tricota, ill. Françoise Themerson pour la première édition, Flammarion (Album du Père Castor), en 1939 puis par Gerda Muller pour l’édition de 1957.

 Ce joli livre illustré par Gerda Muller, je le lis toujours à ma fille Victoria. Elle a 13 ans et elle l'adore. Pourtant elle est de la génération "geek"!
Moi même, j'ai un attachement particulier pour ce livre, car, comme les turbulents gamins de Tricota, j'ai aidé ma maman a confectionner des écheveaux de laine à longueur de soirée.
En plus comme elle détricotait souvent des pulls, c'était chaque fois à recommencer.


Je reviendrai encore sur Gerda Muller, car elle a illustré un livre qui a marqué mon enfance: "Jan de Hollande" également édité chez le "Père Castor"
















Fond: Philippe Vandenberghe
(c) 1957 Flamarion

mercredi 28 septembre 2011

Farces et attrapes








« Pouf et Noiraud campeurs » est un charmant album issus de la « Bibliothèque rose » édité par Hachette en 1954 et réédité à de nombreuses reprises.
Dessiné et écrit par Pierre Probst, il narre les aventures de deux chatons en butte aux farces de quelques compagnons de rencontre durant une partie de camping bien mouvementée. On retrouve ces deux chats dans les albums de Caroline.




Pierre Probst est né en 1913 à Mulhouse et mort le 12 avril 2007 à Suresnes.
Il est surtout connu comme créateur du personnage de Caroline, héroïne d'une série de livres pour enfants.
Il étudie aux Beaux-Arts de Mulhouse et devient, dans un premier temps, 
dessinateur de cartons de soierie, dessinateur publicitaire, retoucheur photo, photograveur, travaillant notamment pour les chocolats Suchard. Il est fait prisonnier au début de la Seconde Guerre mondiale et s'évade pour rejoindre Lyon puis Paris. 
Quarante-trois livres de la série Caroline se sont vendus à près de 38 millions d'exemplaires depuis 1953 , date de création de ce personnage. Cette jeune fille d'environ sept ans, blonde à couettes, mène une vie indépendante au milieu d'une bande d'amis : les chiens Bobi, Youpi et Pipo, les chats Pouf et Noiraud, l'ourson Boum, le lionceau Kid, et la panthère Pitou. Le prénom de l'héroïne est celui de la grand-mère du dessinateur, son caractère celui de sa fille Simone.

mardi 12 avril 2011

Les Colonies!

 Une sainte écriture pour les enfants de la métropole ?
 (c) Edition Fernand Nathan 1955

"Agossou, le petit africain" va faire partie de cette magnifique collection des enfants du monde chez Nathan. Le très beau graphisme est typique des années 50. La maquette est ici réalisée par Pierre Pothier et le texte écrit par Dominique Darbois. Il s'agit ici d'un village de l'ex Dahomey, le Cameroun actuel.
Les livres pour enfants vont souvent décrire et faire connaître la vie des enfants d’outre-mer, la vie dans les villages et plus simplement la vie d’autres « cultures ». Le côté ethnographique n’est pas à négliger mais comme souvent, ces livres avaient un caractère moral et édifiant, on peut les considérer comme des « petits frères » de la littérature coloniale. C'est une mise en scène de "l'indigénat".

 (c) Edition Fernand Nathan 1955

Pour les ados, un éditeur comme Alsatia (Signe de Piste) va produire de nombreux livres ayant pour cadre l’Afrique et l’Asie et surtout l’amitié idéalisée entre les enfants blancs et leurs compagnons de « couleur ». Romans qui vont parfois prendre souche dans les conflits de la décolonisation. J'y reviendrai plus tard.
Toute cette littérature pour la jeunesse va disparaître complètement dans les années 70 pour être remplacé par des livres de reportage et ce, jusqu'à aujourd'hui.

Philippe

samedi 9 avril 2011

Lire et relire



(c) Editions Flammarion 1956

Ah cette "Histoire du Balai Fleuri". Maman me la lu et relu, puis je l'ai lu et relu à mes enfants.
La mère Jacotte ne  travaillait que pour ammasser louis d'or sur louis d'or, mais un jour le balai qui avait été fabriqué avec du genêt mal séché et du noisetier encore vert fait la révolution et oblige la vielle a regarder les belles choses qui l'entourent."
Souvenez-vous: "grand lâche! Fainéant! Veux-tu bien!... crié par la Jacotte sur son vieux et ses enfants Jacoti et Jacotin.
Une fable qui anticipait "la décroissance économique" et qui offrait le bonheur et la joie de vivre.
Mon livre préféré des Albums du Père Castor illustré par Pierre Belvès d'après un conte de Marie Colmont.
Pierre Belvès sera pour le Père Castor l'illustrateur d'une cinquantaine d'albums, notamment du célèbre Roule galette, de Pauv'coco, du Petit poisson d'or, ou du Vilain petit canard . Son style, inspiré par les costumes folkloriques d'Europe centrale, a marqué l'imaginaire des enfants du troisième quart des années 50 . Ce n'est pas un hasard d'ailleurs s'il est chargé en 1947 dans la collection des Albums du Père Castor des albums à colorier sur le thème des céramiques populaires et des coiffes de France. C'est à lui qu'en 1953 que le musée des Arts Décoratifs, fait appel pour monter un service pédagogique. Naît ainsi l'« Atelier des moins de treize ans », qui a pris le nom d’Ateliers du Carrousel en 1989. Leur vocation reste d'« éveiller les facultés créatrices de chacun au contact des matières, des objets et des œuvres ».
Flammarion a encore une politique de réédition d'ouvrages qui n'ont pas pris une ride.

Philippe, petit castor

jeudi 7 avril 2011

ABC


Il faut bien commencer par quelque chose!

Pour ce premier "post", j'aurais pu vous présenter d'autres livres; beaucoup d'autres livres!
Mais celui-ci a une valeur symbolique fortement sentimentale car ce fut le premier livre de lecture de ma maman. Comme c'est elle qui m'a, la première, fait découvrir ce monde merveilleux du livre pour enfant, je lui devais bien cet hommage.
Pour un garçon, je pourais vous étonner mais les Bécassines ont été pour moi de bien jolies découvertes en plus des nombreux livres que j'ai reçus au fil des années et j'y reviendrai régulièrement.
Je vous présenterai dans mes prochains "posts" les album du Père Castor, mais aussi ceux des "Deux Coqs d'Or", des Nathans, des illustration de Pierre Belves, des romans pour la jeunesse: Jean-François, Marabout ou Signe de Piste avec son illustrateur culte: Pierre Joubert.

Alors joyeuse découverte!

Philippe, le petit castor devenu chêne vert