Les Editions du Progrès, Moscou

Les Éditions du Progrès furent le nom d'une maison d'édition fondée en 1931 sous le nom Association des éditeurs de travailleurs étrangers en URSS dont l'adresse était: 21 Boulevard Zoubovski à Moscou. Elle était spécialisée dans la traduction d'œuvres étrangères traduites en russe comme Poètes de divers pays traduits en 1964 par Léonid Martynov et d'œuvres russes traduites dans d'autres langues.
En 1939, elle fut rebaptisée Maison d'édition des langues étrangères et en 1963, après une réorganisation, Éditions du Progrès.
En 1981, le presidium du Soviet Suprême de la chambre de l'URSS décerna à l'entreprise l'Ordre du Drapeau rouge du Travail alors qu'elle était dirigée depuis 1976 par Sédikh Wolf Nikolaievitch. En 1987, Alexandre Konstantinovitch Avelitchev prit la relève jusqu'en 1996.
En 1970, la maison arrivait à traduire des œuvres en 40 langues dont l'espagnol, l'anglais, le français, l'arabe,... sur divers sujets: classiques du marxisme comme Le manifeste du parti communiste, Le Capital, des livres d'enseignement politique ou de propagande comme ABC du parti, ABC du socialisme, ABC du matérialisme dialectique, Brève histoire de l'URSS, des livres sur le travail, l'économie, l'agriculture, les sciences sociales, de la littérature pour les enfants comme celui que je vous présente, des ouvrages scientifiques, des œuvres de fiction et de science-fiction, des classiques de la littérature, des guides touristiques, des albums de photographies, des livres d'art, des livres pour étudier les langues étrangères,... Rien qu'en 1974, 950 titres furent édités pour un tirage de 24,1 millions d'exemplaires.
On pouvait aussi dire merci pour le travail des traducteurs qui mettait à la disposition des lecteurs curieux des textes qu'il était très difficile de trouver par ailleurs.

Youri Vasnetsof encore étudiant, commençait à coopérer avec la maison d'édition d'état Gosizdat
dirigée par Vladimir Lebedev. Avec Charushin, Pachomov et Kurdov, il faisait partie du groupe des jeunes artistes sur qui Lebedev a plus favorisé et a eu des espérances élevées.
Pour cette raison, il critiquait souvent durement leurs travaux, et ils avaient à leur tour tout à fait peur de lui montrer leurs croquis.
Vasnetsov a commencé à développer son propre modèle particulier, moins stylisé que ses collègues et profondément influencé par art populaire russe traditionnel.
Les dessin-modèles résultants sont doux et audacieux, populaires et raffinés, traditionnel et excentrique.
Après-guerre Vasnetsov d'années en année va développer ses talents en tant qu'illustrateur de livre pour enfants. Ce seront surtout des histoires de contes de fées et les collections de folklore. Il est mort en  1973.
En 1979 l’état russe organise une rétrospective de son art.

© Source : Wikipédia et le blog de Laura Ottina : « Pop Design »

Ces très beaux livres étaient en vente à "La Librairie du Nouveau Monde" rue du Midi à Bruxelles. Cette librairie n'existe plus et tous ces livres étaient vendus à des prix très "démocratiques"!

Fond: Marianne Lauwers
(c) Editions du Progrès 1973 Moscou